Co wiecie o swoich dziadkach?

Hollywood wreszcie przypomniało sobie o najstarszym pokoleniu. Przez długie lata starannie ignorowało dziadków lub pokazywało ich w tle. Ostatnio coraz częściej zwraca na nich uwagę. Głównie po to, by ponabijać się z emerytów, pokazać ich wady i niedociągnięcia. Co ty wiesz o moim dziadku ów trend zapoczątkowało, a w tym roku kontynuowały go Złe mamuśki 2. Co wiecie o swoich dziadkach? nawiązuje tytułem do tej pierwszej produkcji, a treścią do drugiej. Tu również na święta to swoich dzieci przyjeżdżają staruszkowie.

Kto oglądał komedię Tata konta tata, zdaje sobie sprawę, że to rodzina wyjątkowa. Dusty (Mark WahlbergŻywioł. Deepwater Horizon, Transformers: Ostatni rycerz) był nieodpowiedzialnym twardzielem, w którym Sara (Linda Cardellini – McImperium) zakochała się jeszcze jako nastolatka. Mieli dwoje dzieci, jednak z czasem rozwiedli się – kobieta nie mogła liczyć na jakiekolwiek wsparcie ze strony męża. Ten zresztą po rozwodzie zniknął, przestał interesować się rodziną. Pojawił się dopiero, kiedy się dowiedział, że Sara ma już nowego męża, poczciwego ciamajdę Brada (Will FerrellDom wygranych, Cienki Bolek). Film opowiadał o ich wzajemnej rywalizacji i kończył się sztamą.

I to właśnie jest punktem wyjścia historii opowiedzianej w Co wiecie o swoich dziadkach? Dusty i Brad nieźle się dogadują, choć są bardzo różni i każdy na swój sposób opiekuje się najmłodszym pokoleniem. Nieoczekiwanie z okazji świąt pojawiają się tatusiowie obu panów. Papa Dusty’ego (Mel GibsonBraveheart, Dziedzictwo krwi) jest jeszcze bardziej nieodpowiedzialnym facetem niż jego syn, z kolei papa Brada (John Lithgow – Strefa mroku, Księgowy) łagodny, delikatny starszy pan, który nie boi się okazywać uczuć i brzydzi się przemocą. Każdy z nich jest odpowiednio przerysowany, co szybko stanie się przyczyną wielu zabawnych wpadek, nieporozumień i konfliktów.

Największym nieporozumieniem jest jednak to, co zrobił polski dystrybutor filmu. Co wiecie o swoich dziadkach? trafił do polskich kin w wersji dubbingowanej i tylko takiej. Tymczasem nie jest to obraz dla małych dzieci, prędzej dla nastolatków, które z reguły dobrze radzą sobie z czytaniem. Dubbing brzmi fatalnie, kastruje wiele komediowych scen i odziera całość z uroku. W takiej wersji naprawdę nie warto tej całkiem przyzwoitej produkcji oglądać. Szkoda, bo Mel Gibson daje radę, tandem Ferrell-Wahlberg wypada przekonująco, a świąteczny klimat rzeczywiście tu czuć. Przynajmniej w scenach, w których bohaterowie się nie odzywają.

Michał Zacharzewski

Co wiecie o swoich dziadkach?, Daddy’s Home 2, 2017, reż. Sean Anders, wyst. Will Ferrell, Mark Wahlberg, Mel Gibson, John Lithgow, Linda Cardellini, Alessandra Ambrosio, John Cena

Ocena: 4,5/10

Polub nas na Facebooku!
Spis naszych recenzji na serwisie Media Krytyk.

Reklamy

3 uwagi do wpisu “Co wiecie o swoich dziadkach?

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.