Nie tylko w Polsce Asterix i Obelix: Misja Kleopatra uchodzi za najlepszy z cyklu aktorskich filmów o słynnych Galach. U nas przyczyniło się do tego znakomite, bardzo swobodne tłumaczenie i doskonały dubbing. Jednak nawet w wersji oryginalnej to dobra, widowiskowa produkcja. Rzecz śmieszna, bo wierna duchowi komiksu.

Kleopatra (Monica Bellucci – Braterstwo wilków) postanawia udowodnić Juliuszowi Cezarowi (Alain Chabat – Noc w muzeum 2), że Egipcjanie są większym narodem niż Rzymianie. Przyjmuje więc zakład, że wybuduje mu w Aleksandrii wspaniały pałac w mniej niż trzy miesiące. Polecenie wzniesienia go wydaje Numernabisowi (Jamel Debbouze – Całkowicie nowe przygody Aladyna), który zdaje sobie sprawę, że nie będzie łatwo. Dlatego postanawia odnaleźć druida Panoramiksa (Claude Rich – Córka d’Artagnana), o którego tajemnym eliksirze słyszał niegdyś od ojca.

Resztę historii znają ci, którzy czytali komiksy. Panoramix decyduje się pomóc gościowi i razem z Asteriksem (Christian Clavier) i Obeliksem (Gerard Depardieu) wyruszyć do Egiptu. Tam czeka ich zaś mnóstwo przygód. Zgubią się w piramidzie, zostaną wrobieni w zamach, a także będą bronić się przed atakami wojsk rzymskich. A wszystko to w pięknych plenerach i wspaniałych dekoracjach, ze świetnie uszytymi kostiumami. Tu wiele kadrów zapiera dech w piersiach!

Oryginał jest śmieszny, bo wykorzystuje żarty z komiksu i dorzuca do nich nowe, parodiując niektóre filmowe przeboje czy odwołując się do nadużywania współczesnych gadżetów. Swoje jednak dodaje mistrzowskie tłumaczenie, za które odpowiadał Bartosz Wierzbięta. Roi się w nim od nawiązań do naszej swojskiej rzeczywistości, znanych reklam czy filmów. Wiele tekstów cytowano jak Polska długa i szeroka, a monolog skryby Otisa stał się viralem. Takich tłumaczeń potrzebujemy, choć nie zawsze wytwórnie zgadzają się na głęboką ingerencję w oryginalny tekst. Szkoda, bo to dzięki przekładowi Asterix i Obelix: Misja Kleopatra stał się produkcją kultową.

Zobacz, jeśli:
– Nie znasz
– Chcesz się pośmiać
– Lubisz komiksy o Asteriksie

Odpuść sobie, jeśli:
– Chcesz poznać historię Egiptu
– Nie lubisz dubbingu

Michał Zacharzewski

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre, 2002, reż. Alain Chabat, wyst. Christian Clavier, Gerard Depardieu, Monica Bellucci, Jamel Debbouze, Claude Rich, Alain Chabat, Gérard Darmon, Edouard Baer, Emma de Caunes, Dominique Farrugia, Isabelle Nanty, Maurice Barthélémy, Noémie Lenoir, Pierre Tchernia, Jean Benguigui, Dieudonné, Joey Starr, Chantal Lauby, Cyril Raffaelli, Michel Crémadès, Fred Testot, Jean-Paul Rouve, Mouss Diouf

Ocena: 7,5/10

Polub nas na Facebooku, TikToku, BlueSky i Instagramie.
Polub nas w serwisie Media Krytyk.
Sprawdź dostępność na platformach filmowych i VOD.