Asterix i Obelix kontra Cezar nie jest może pierwszą aktorską adaptacją komiksów o Asterksie, ale na pewno pierwszą poważną. Taką z dużym budżetem, fajnymi dekoracjami, gwiazdami w obsadzie. No i humorem, który dodatkowo wyostrza naprawdę udany dubbing.

Rzym zdobył już niemal całą prowincję. Niemal, bo broni się jeszcze niewielka wioska należąca do Galów. Chodzą słuchy, że miejscowi posiadają jakiś dziwaczny specyfik, rodzaj napoju, który daje im niezwykłe siły. Dowiaduje się o tym Lucius Dwulicus (Roberto Benigni – Zakochani w Rzymie) i postanawia go zdobyć. A potem wykorzystać do odsunięcia od władzy Cezara (Gottfried John – Dowód życia). Proste, eleganckie i przemyślane.

Sęk w tym, że Galowie wcale nie zamierzają oddać mu eliksiru sporządzanego przez druida Panoramiksa (Claude Piéplu – Napad na bank). Ba, spuszczają łomot każdemu Rzymianinowi, który pojawi się w pobliżu. Przodują w tym zwłaszcza Asterix (Christian Clavier – Goście, goście 3) i Obelix (Gerard Depardieu – Wróg publiczny numer jeden, część 1). Dwulicus będzie musiał posłużyć się sposobem, by wydobyć potrzebny mu specyfik.

A my będziemy się śmiać. Asterix i Obelix kontra Cezar operuje dokładnie takim samym humorem co komiksy. Sporo tu zabawnych tekstów, głupawych zwyczajów, a także bitek, po których Rzymianie wzbijają się wysoko w powietrze i lądują z trzaskiem. Także aktorów o charakterystycznych fizjonomiach, jakże pasujących do adaptacji komiksu. Doskonały dubbing – często mocno oderwany od francuskich dialogów – autentycznie bawi i tylko podnosi jakość tej produkcji. Oczywiście na ekranie nieraz panuje chaos, ale taki już urok tej produkcji. To rzecz dla tych, co lubią absurd.

Zobacz, jeśli:
– Kochasz Asteriksa i Obeliksa
– Chętnie oglądasz filmy z tej serii
– Chcesz się pośmiać

Odpuść sobie, jeśli:
– Liczysz na bardzo wierną ekranizację
– Nie cierpisz dubbingu w każdej formie
– Chcesz dowiedzieć się, czy ryba była zepstua

Michał Zacharzewski

Asterix i Obelix kontra Cezar, Astérix et Obélix contre César, 1999, reż. Claude Zidi, wyst. Christian Clavier, Gérard Depardieu, Roberto Benigni, Michel Galabru, Claude Piéplu, Pierre Palmade, Laetitia Casta, Arielle Dombasle, Sim, Marianne Sägebrecht, Gottfried John, Jean-Pierre Castaldi, Jean-Jacques Devaux, Didier Cauchy, Hardy Krüger Jr., Jérôme Chappatte, Olivier Achard, Philippe Beautier, Michel Muller, Lionel Robert, Paul Rieger, André Chaumeau, Jean-Paul Farré, Herbert Fux

Ocena: 7/10

Polub nas na Facebooku, TikToku, BlueSky i Instagramie.
Polub nas w serwisie Media Krytyk.
Sprawdź dostępność na platformach filmowych i VOD.