Confessions of a Bookseller to drugi tom Pamiętnika księgarza, książki, która ukazała się w Polsce i chyba spodobała się czytelnikom. Niestety, kontynuacji nikt u nas nie wydał i w rezultacie musiałem zmierzyć się z nią po angielsku. Może to i dobrze, bo wyłapałem sporo nieprzetłumaczalnych smaczków, które w przekładzie mogłyby zniknąć.  

Czym jest Confessions of a Bookseller? Ano kolejnym pamiętnikiem księgarza, opisującym kolejny rok jego pracy. Przy czym Shaun nie pracuje w księgarni, bo tak naprawdę jest antykwariuszem. Prowadzi niewielki antykwariat w niedużym brytyjskim miasteczku. Codziennie otwiera go, obsługuje klientów, tych „fizycznych” i tych internetowych, od czasu do czasu jeździ obejrzeć kolekcje książek ludzi, którzy chcą się ich pozbyć, pracowicie je wycenia i stopniowo zagraca swój lokal.

Książka przypomina tę poprzednią. Wciąż jest podzielona na dni, z których każdy zawiera opis tego, co się wydarzyło. Shaun pisze z humorem. Cudownie wyłapuje dziwności swoich klientów, a z tych stałych robi bohaterów, na których się czeka. W sarkastyczny sposób komentuje też sytuacje, z którymi się mierzy. Latem macza palce w lokalnym festiwalu i na dodatek zatrudnia na kilka miesięcy stażystkę z Włoch. Głównie za wikt i opierunek (kiedyś rzeczywiście opierunek wiązał się z praniem, dziś jeno z dachem nad głową!).

Confessions of a Bookseller to nieskomplikowana i zabawna książeczka, którą szybko się czyta. Daje pewien wgląd w zawód antykwariusza i jego codzienność, wychwytuje też trochę życia małego miasteczka. Skupia się jednak na ludziach, na ich wzajemnych interakcjach, na tym, że każdy tkwi w swoim własnym świecie i z zewnątrz może wyglądać zabawnie… ale na pewno jest fantastycznym i ciekawym człowiekiem.

Joel

Confessions of a Bookseller
Autor: Shaun Bythell
Wydawnictwo Profile Books

Polub nas na Facebooku, TikToku, BlueSky i Instagramie.
Polub nas w serwisie Media Krytyk.