Magiczne światy Harry’ego Pottera

Ta książka powstała dawno, dawno temu. Wkrótce po polskiej premierze czwartego tomu przygód Harry’ego Pottera. Siłą rzeczy nie jest aktualna, jej autor nie znał dalszych przygód młodego czarodzieja oraz wydarzeń, do jakich doszło w jego świecie. To jednak bez znaczenia. Magiczne światy Harry’ego Pottera nie są przecież streszczeniem siedmioksięgu, a próbą przyjrzenia się temu, w jaki sposób Joanne Rowling stworzyła tę rzeczywistość. Skąd czerpała pomysły?

Tom składa się z kilkudziesięciu krótkich tekstów, wpisów encyklopedycznych napisanych w formie felietonów. Ułożone alfabetycznie, dotykają kolejnych fragmentów magicznej rzeczywistości. Ot, na przykład jakie są zaklęcia niewybaczalne i co oznaczają ich nazwy? Albo czy, jest kamień filozoficzny i kto usiłował go w przeszłości odnaleźć? Kim tak naprawdę jest Puszek, ukochany piesek Hagrida i czy postacie z kart czarodziejów istniały naprawdę?

Ktoś obeznany w mitach niewiele znajdzie tu ciekawostek. Po raz kolejny przeczyta historię o Cerberze, pozna bliżej Merlina albo dowie się paru niezbyt odkrywczych informacji o tym, czym właściwie byli dementorzy. W końcu autorka cyklu odwoływała się do najpopularniejszych mitów i legend. Co innego dzieciaki. One wiele z tych informacji uznają za odkrywcze i zaskakujące. Pytanie, czy również interesujące.

Warto podkreślić fakt, iż tłumaczeniem książki Magiczne światy Harry’ego Pottera zajął się pan Andrzej Polkowski, czyli ten sam człowiek, który przekładał powieści Rowling. To bardzo dobre rozwiązanie; tłumaczenie stoi na wysokim poziomie, a całość przyjemnie się czyta. Treści nie jest dużo. Osoba dorosła upora się z tomem w ciągu jednego, góra dwóch dni. Cóż, najwyraźniej od początku miała to być książka dla dzieci. Próba sprzedania im odrobiny wiedzy przy okazji księgarskiego hitu. A jeśli chodzi o wiedzę, to każda metoda jest dobra!

Michał Zacharzewski

Magiczne światy Harry’ego Pottera, The Magical Worlds of Harry Potter, David Colbert, wyd. Bertelsmann Media

Polub nas na Facebooku!

Jedna uwaga do wpisu “Magiczne światy Harry’ego Pottera

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.